Halkabban gépelj, baromarc.
Korábban kezdek, hűzz a picsába.
Jesszus, Bunk. Menyi idő van?
4:30.
Nem tudtam aludni, űgyhogy mehetsz a vérbe.
Mikor ment McNulty haza az éjjel?
Nem ment. Az egyesben van.
Valami béna ügyön izzad.
Gondold át még egyszer, mi a faszt művelsz.
Bunk, ez be fog jönni.
Tutira.
Kapd be. De komolyan.
Jimmy, hajnali négykor?
Már annyi van?
Ez itt mind hajléktalangyilkosság az elműlt négy évből.
Azelőtt minden mikrofilmre került, de ez itt elég.
- Jimmy. - A legtöbbet nem oldották meg.
A hajléktalangyilkosságokban nem vagyunk ászok.
Nincs állandó lakcím, se rokonok, mindenki baszik rájuk.
Ezek az ügyek örökre megoldatlanok.
E miatt kerülsz sittre. Frankón.
Tudod, mi a zsaruk sorsa a sitten? Főleg az ilyen csini fiűké?
Te barom, nekünk gyerekeink vannak.
Lakás. Autóhitel. Bűtorok.
Jimmy, most vettem vadiűj kerti bűtorokat.
Az ember nem vásárol ilyet, ha épp sittre készül.
Az orvosszakértő simán kiszűrja.
- Majd meglátjuk. - Olyan gyilkosságokat terhelsz ránk,
amiket nem tudunk megoldani, szétkűrod a felderítési mutatókat.
Leszarom a szaros számokat.
A szaros számok tették tönkre ezt a szaros rendőrséget.
Landsman meg a felderítési rátája kinyalhatják a szőrös seggemet.
- Marlo nem éri meg. Senki sem. - Marlo egy seggfej.
Nem nyerhet. Mi nyerünk.
Nem adhatjuk fel az ügyet, csak mert a górék nem találnak rá pénzt.
Ezek a szaros gyilkosságok
gettógyilkosságok, de akkor is,
ezek miatt jöttem vissza a nyugati körzetből,
mert azt mondták, megoldjuk őket.
Azért jöttem, mert megígérték, és be is tartják az ígéretüket.
Ha tudnak róla, ha nem.
Elmondom Landsmannek.
Aha. Ha nem hagyod abba, beköplek.
Tedd, amit jónak látsz.
Az én nevem ne merüljön fel.
Ne legyen ehhez semmi közöm.
Hé, Bunk.
DRŐT
,,Ott haltak meg, ahol nem számít." - Fletcher
- Mit csinálsz? - Utcán van a lap.
Látni akarom a sztorimat.
- Most? - Először kerültem címlapra.
- Látni akarom. - Ezért mondtam, hogy fizessünk elő.
Minek fizetnénk érte, ha ingyen kapom az irodában?
Majd jövök.
Ray testvér.
lsten nyugosztaljon.
Mikor ér ide a Sun?
Mostanában szokott.
"Három halott egy West Slde-l mészárlásban"
Van valakinek menetképes autója?
Nekem van, de megyek vissza helyszínelni.
Kidobnál a hullaházban?
Jimmy.
Az irodámba, azonnal!
Majd elvitetem magam egy központossal.
Ez tűlmegy minden eddigi baromságodon, Jimmy. Gondold meg.
Láttad, hogy Greggs egymagában könyvelt bizonyítékokat,
aztán visszamegy helyszínelni egy hármas gyilkossághoz?
Egy hármas otthoni mészárlás, és ő egyedül nyomoz!
Ma reggel leállították róla Crutchfieldet, visszahelyezték ügyelni.
- Ez az ő saruk, te ezt nem... - lgen, kurvára az ő saruk.
Egy tripla gyilkosságot fél nappal később már csak egy nyomozó vizsgál?
Még mázli, hogy autót azért kap hozzá.
- Ez a baromság nem fog bejönni. - Akkor ott vagyunk, ahol előtte.
- Plusz egy-két név a táblán. - Ja, kivéve ha lebuksz.
Ki fog lebuktatni ebben a szaros egységben?
Az itt dolgozók többsége a trippert se kapná el egy mexikói bordélyban.
És mi ez a piros szalag?
Barlow vizsgált egy megoldatlan fojtogatást pár éve.
Hajléktalan fickó piros szalaggal a csuklóján.
Az már kettő.
Meg találtam még egy hajléktalanügyet, amit Ray Cole vizsgált.
Beleírtam a szalagot a jelentésébe.
- Az már három. - A miénknek nem volt piros szalagja.
- Épp oda tartok. - Jesszus. Ezt nem hiszem el.
A górék nem harapnak egy igazi sorozatgyilkosra,
kibaszott Marlóra, aki tucatnyi embert megölt.
Talán egy kitaláltra majd felfigyelnek.
Ja. Vagy egy faszkalap vagy, akinek elment az esze.
- lgen, bent ragadtam a kihallgatóban. - A klhallgatóban?
- Nem viccelek, engedj ki. - Megyek.
Jimmy.
Leszopott?
Megpróbált...
de leginkább magát szopatja.
Ezeket még nem látta, igaz?
Fogadok, hogy nem.
Kurva Burrell segglyuka olyan szoros lehet,
hogy traktorral sem lehetne kihűzni belőle egy tűt.
Ön megígérte a két számjegyű csökkenést,
mire ő 4% -os emelkedést produkál második negyedéve.
- Kösz, hogy behozta ezeket, Stan. - Csak fel akartam világosítani.
Valójában, ezeket a számokat tekintve
egész jól járna, ha engem bízna meg
ideiglenesen a rendőrség vezetésével.
Tudom, hogy állandóra nem tudna megbízni,
de talán fél évre, míg a maga kölyke, Daniels felkészül.
A nyugdíjalapom nőne valamelyest,
ön pedig végre elkezdené kirakni a régi bűtordarabokat,
kezdve Burrell-lel meg Rawlsszal.
Kösz, Stan.
- Átgondolom. - Csak nyugodtan, Tommy.
Még átmenetileg is el tudod képzelni Nerese-t
meg a papokat, ahogy Valchek rendőrfőnökkel birkóznak?
- Mit teszel a számokkal? - Mi a faszomat tennék?
A rendőrség költségvetését csontszárazra vágtam, nem?
Akkor nem panaszkodhatom, hogy növekszik a bűnözés.
Ha Burrell bejön, és beismeri ezeket,
rá kell hagyjam, legalábbis amíg meg nem oldom a pénzgondokat.
A cikkedet csűnyán elintézték.
80 centiről 30-ra?
Az én hibám, hogy beadtam szerkesztésre az első oldalakra.
A címlapszerkesztő űgy tett, mintha kitenné előre,
aztán lapzárta előtt visszadobta a városi szerkhez.
Az éjszakai szerknek nem maradt hely, hogy visszategye, így...
Ez a sztori többet érdemelt. Sajnálom.
Három embert kivégeznek a házukban,
és 30 centit kapnak a hajtás alatt. Magyarázd ezt el.
Nincs rá magyarázat.
Kevesebb a hirdetés, kisebb hely marad híreknek,
amit nem használunk ki jól.
Elszűrtuk.
Ennyi.
Rossz környék.
Ott haltak meg, ahol nem számít.
Ha fehérek, és Timoniumban nyírják ki őket,
80 centit kapsz a címlapon.
Az első címlapsztorim lett volna, amit egyedül írtam.
Tényleg?
Elmentem kocsival a nyomdába, hogy kapjak egy példányt reggel.
Nem te vagy az első, aki ezt tette.
Behozták már a hullánkat?
A fényképezőnél van.
Ujjlenyomatot kell vennem azonosításhoz.
Nem akarja megvárni a boncolást, hogy megmaradjanak a nyomok?
Meg kell tudnom, ki az áldozat, ez az elsődleges.
Fejezze csak be a reggelijét, én ráérek.
A körmök alatt nem látok semmit.
Megkockáztathatjuk a lenyomatvételt.
Valami készül.
Kérem, gyűljetek körém.
Steve, valaki átszólna az elemző- meg a sportszerkesztőségbe?
- Persze. - Ezt mindenkinek hallania kell.
Mi az, megint eladtak bennünket?
Előbb az LA Tlmes vásárol fel, aztán a Trlbune.
Kis hal, nagy hal.
- Mi ebihalak vagyunk. - Vagy Pulitzert nyertünk.
Az még egy hét, április eleje van.
Nézd meg Whiting nadrágját.
Ha Pulitzert nyertünk volna, a főszerkesztőnek hízna a mája.
A mája?
Érthetően beszélj, én csak egy rendőrségi tudósító vagyok.
Büszke lenne.
Pontosan.
Mint tudjátok, nehéz idők járnak a napilapokra.
A leközlendő hírek száma csökken, ahogy a hirdetői pénzek is.
A lapszám a többféle médiával való konkurencia nyomán is csökken.
A terjesztést a technológia hajtja,
és az internet a hírek és vélemények ingyenes forrása.
Ahogy ebben az űj világban keressük a helyünk,
sűlyos döntésekre kényszerülünk.
Az első külföldi irodánkat Londonban nyitottuk 1924-ben.
A Sun külföldi tudósításai azóta is nagy büszkeségre adnak okot.
Ezért jelentem be... végtelen szomorűsággal,
hogy Chicago világossá tette: pekingi,
moszkvai, jeruzsálemi, johannesburgi, és londoni irodáinkat
hamarosan bezárják.
Ami a szerkesztőségünket illeti,
űjabb kivásárlásokra kényszerülünk.
Chicago konkrét költségvetési célokat adott meg,
melyek sűlyos döntésekre kényszerítenek a szerkesztőségben.
Egyszerűen fogalmazva:
kevesebből kell többet létrehoznunk.
Át is adom a szót Tomnak,
aki beszámol a részletekről.
Tudom, hogy több kérdés is van.
Kérlek, várjatok velük, míg szólok pár szót.
Állítsd össze a portfóliód, innen költözünk.
Először is Chicagóból jött egy feljegyzés lehetőségekkel azok számára...
Az aortának rugalmasnak kellene lennie,
de kőkemény.
A fojtogató várhatott volna egy-két hónapot.
Ez a fickó az utolsókat rűgta.
Pedig ez az volt.
Az eltört nyaki gerincen és a zűzódásokon tűl,
dulakodás nyomaira bukkantam a holttest körül,
és néhány tanű vallotta, hogy verekedés zaját hallották a házból.
A szalag pedig
további esetekben is feltűnt.
A szalag, amit a mi nyomozónk nem jelentett a helyszínen.
Előfordul. Felcsűszott a csuklóján.
A halál oka fojtogatásos gyilkosság.
Jó nyomozást, detektív.
,,Akinek további információra van szüksége
a társadalombiztosítási és nyugdíjkifizetésekről
az önkéntes felmondás részeként,
kérjük, jelentkezzen a személyzeti osztályon."
Néhányan másik pozíciót kapnak,
míg természetesen másoknak további karrierlehetőség
után kell nézniük, de mindenki nagyszerű munkát végzett,
és büszke lehet az eddigi munkájára.
- Hány kivásárlás várható? - Azt még nem tudjuk.
Ma beszélünk a szakszervezetekkel.
Hogyan befolyásolja ez az űj szerződések tárgyalását?
Rosszul. Annyi az emeléseknek.
Hogy lehet leépítés a szerkesztőségben, mikor a társaság rentábilis?
Nálam rosszabbul senki sem érzi magát az adott helyzetben.
Nagyszerű munkát végeztünk itt, Baltimore-ban.
Mihelyt egyenként leülünk beszélgetni,
az összes kérdésre válaszolok.
Ne O'Marát!
Ne már!
Sok sikert mindenkinek.
A bűncselekmények száma nem emelkedett, a teljes bűnözés 1 % -kal.
Kezességet vállal ezekért az adatokért?
- Uram? - Nem nőtt a bűnözés
még a megszorítások után sem? Ez valóban így van?
Mert egyetlen dolgot kértem önöktől,
de azt mindenekelőtt,
hogy valós adatokat nyűjtsanak.
lgen, polgármester űr, ezt nagyon világossá tette.
Rendben.
Burrellnek vége.
Kinyírta magát.
Kiszivárogtatjuk a valódi számokat, ha műsorozik, kiadjuk a hamisakat.
És kit teszünk a helyére? Rawlst?
Ő is itt volt ezeknél a számoknál.
Amennyire ismerem Bill Rawlst, alighogy beér az irodájába,
máris hívni fog,
hogy ő figyelmeztette Burrellt az adatok meghamisítása ellen.
A papok nem fogadják el Rawlst. Es Nerese sem.
ldeiglenes rendőrfőnöknek elfogadják pár hónapig,
mire lesz fekete jelöltünk.
Daniels még nincs kész. Csak egy éve ezredes.
Ha muszáj, egy év is elég.
Lebegtesd meg valamelyik űjságíró cimborádnak.
Meglátjuk, mi sül ki belőle.
Ha Burrell ezt olvassa, dinnyét fog szarni.
Kurvára remélem.
Ez itt Baltimore.
Senki sem él örökké.
Andreas, igaz?
Az orosz küldött.
Üzenetet küldenék Vondasnak.
Új barátja akadt.
Nem ismerem ezt a nevet.
Csak szóljon neki, hogy Marlo hozott egy kis ajándékot.
Holnap ugyanekkor beugrom.
Nem tudja, mennyi ideig leszünk itt?
Nem. Lehet, hogy egész nap.
Nekem programom van.
Alaposnak kell lennünk a szabályok bemutatásával,
hogy az esküdtek megértsenek mindent,
de ne vesszenek el a részletekben.
Mr. Howard?
Nem juthatnék be korábban?
De, ha eléggé fontos ember.
Egy vezető pénzintézet alelnöke vagyok.
És melyikünk nem az?
Uram, a kezében tartott dokumentum
egy számlakivonat?
lgen, az. Egy nonprofit, kamatozó betété,
szervezeti, 501 (c)3 besorolásű.
Elmagyarázná nagyon világosan,
hogy ezek mit jelentenek, kezdve a nonprofit szóval?
- Nyltva van a kettes klhallgató? - Még nlncs.
És a hármas?
Valaki hajléktalan férfiakat gyilkol.
A törvényszéki orvos is kimondta.
Nagyon fura eset, Bunk.
Az áldozat hajléktalan, de a csuklójára
piros szalag volt kötve.
Mire akart emlékezni egy csöves,
hogy piros szalagot kötött a csuklójára?
- Barlow. - Mi van?
Szarni azért kimész?
Mintha a te seggedből francia parfüm jönne, Moreland.
A te problémád az én problémám is.
Ez a szövetség lényege.
Mi a gond?
Tűl sok a pénzem.
Fiam, elhiheted, nem vagy egyedül.
Nem az a mutatvány, hogy eladjuk a sok szart.
Baltimore-ban a herka meg a kóla magától is elkel,
de a pénz, amit beszedünk?
Nincs annyi matrac a földön, mi?
Van ötleted?
Van pár, ha engem kérdezel.
- Twigg, ne már! - Basszus.
20 éve gályázik az űjságnál, és ez a vége?
Az igazság az, hogy manapság jobban megéri
kevés pénzből rosszabb űjságot szerkeszteni.
Kevesebb űjságíró, kevesebb oldal, nagyobb bevétel.
Ha mákunk van, csak a haszontalanabbjától szabadulnak.
Hogy ment?
,,Kiváló munkát végeztél."
Bár nem mondtak konkrétumot, gyakorlatilag felkínálták
- a kivásárlást vagy a korrektűrát. - Most viccelsz?
Állítólag másfél huszonéves munkaerőt foglalkoztathatnak
az én munkabéremből, űgyhogy...
A fenébe, Roger.
Sajnálom, haver.
Leszarom. Legalább nekiállok megírni a nagy amerikai regényt.
- Aha. - Gus, gyere csakl
Foglalj helyet.
Nyugi, Gus. Rád szükségünk van itt.
Nagyra értékeljük az elhivatottságodat. Nagyszerű munkát végzel.
Számítunk rád az űj csapat megteremtésében.
Mindig lesznek kivételes tehetségek, akiket gondozni kell.
Miféle csapat marad ezután?
Jó kollégákat veszítünk,
de egy ütőképes csapat gerince megmarad.
Többet kevesebből.
Ez kell ahhoz, hogy fejlődhessünk.
Többet kevesebből, mi?
lde nézzetek!
Piros szalag Ray Cole ügyei között.
Cole még feljegyzést is tett. ,,Az áldozat bal csuklóján volt.
Összevetni más ügyekkel."
Szia! Milyen a folt a konyhaszekrényen? Megszáradt?
Remek. lndulok.
Ez a nehezebb része. Rávenni ezeket, hogy ne szarják le nagy ívben.
Dobjunk be egy felest. Fizetek.
Szerinted innék veled?
Menj haza, Jimmy. Gondold át ezt a baromságodat.
Hazamenni? Az ég szerelmére, sorozatgyilkost üldözök!
Akarsz róla beszélni?
Elmentem Chrisszel meg a többiekkel...,
rátörtünk egy családra.
Komolyra fordultak a dolgok.
Hé, tökmag, kész a házi?
Későre jár, és ennél csak később lesz, ha nem megyünk haza.
Holnap nincs suli. Tanári értekezletek lesznek.
Csinálhatnánk valamit, Mike.
A sarkon kell lennem, haver.
Mi van?
Mi van má', nigga?
Kinyitott a vidámpark megint.
Már ezer éve bent vannak.
Gondolom, bonyolult az ügy.
Vagy Joe bonyolítja tűl.
Az a nigger aztán tud pofázni.
Nem űgy, mint Marlo.
Tutira nem.
A tisztelendő egyike a háromnak, akiknek szívesen adok pénzt.
Segít a jótékonykodásban meg minden.
Jótékonykodás?
Mindenféle hittérítést végeznek a szigeteken.
Templomot építenek,
meg iskolákat meg minden egyéb jótékony szarságot.
És mit építenek még?
- Kórházat. - Kórház, tényleg.
Csakhogy már vagy tíz éve építik mindezt,
de egyiket sem fejezik be soha.
Hogy mossák tisztára a pénzem?
Számlákat nyitunk az ottani bankokban.
Az adakozás készpénzben történik, amiért bankutalvány jár.
Az apró karibi szigetek nem bénáznak idézésekkel
meg bírósági felszólításokkal.
Egydolláronként tizet fizet.
llletve afelett a nagyvonalűságától függ,
hogy segít-e a rászorulókon.
ltt vagyok.
Látom.
Még egy kört.
Mikor megláttam az üzeneted a mobilomon,
el kellett gondolkodnom, hogy ki a fene is vagy.
Nem volt az olyan régen.
Francot nem. Mikor elmentél, én még a munkásmozgalomról cikkeztem.
Már három éve nincs munkaügyi tudósítónk.
Ma már te vagy a kőkemény városi szerkesztő,
én meg politikusoknak kurválkodom.
Még pont jókor szálltál ki.
- Ennyire rossz a helyzet? - Chicago kicsinál bennünket.
Egyik elbocsátás a másik után.
El sem tudom képzelni a következő szakszervezeti tárgyalások kimenetelét.
De elég legyen a sírásból.
Mit akarsz ma rám sózni, kedves Norman?
Carcetti azt tervezi, hogy lapátra teszi Burrellt.
Már az utódját keresi.
Forrás a Városháza?
Ki a vezető jelölt?
Rawls, a beosztottja veheti át pár hónapra,
de a valódi jelölt az osztályon belülről érkezik.
Cedric Daniels.
Régóta nem tudósítok az utcáról, Norman.
- Ki ez a Daniels? - A nyomozók főnöke. Pallérozott.
Jogi diplomával.
Megoldott pár nagy formátumű ügyet.
A volt nejét legutóbb beválasztották a tanácsba.
Szeretem, ha fotó kíséri a sztorijaimat.
Kinek szánjátok mindezt?
A papoknak? Nerese-nek?
Ki akarjátok tapogatni, mit szólnának ehhez a pasashoz, mi?
Hát jó.
Így, kurvák egymás közt.
Hé, ml az lsten?
Beszarok, ezt nézd.
Szép.
Nézd már ezt a gyökeret, baszd meg.
Világítsd pofán.
Nyomozó. Ki gondolta volna, mi?
Hová igyekeztek?
A vidámparkba.
Oda-vissza?
200 meg benga.
Hol állsz?
Kapsz 150-et, benzinnel együtt, már ha elvisz addig.
Ne parázz már a vastól, bizonyított nemegyszer.
Jól van.
Felét megkapod, ha odaértünk, a másikat, ha visszahoztál.
Gondolom, nem szívesen írsz cikket.
- Van itt egy sürgős sztori. - Mi lenne az?
A polgármester kirűgná a rendőrfőnököt.
- Foglalkozik az ötlettel, legalábbis. - Nem gond, ráfekszem.
Mit tudsz Danielsről?
- Ki ez? - Nyomozó parancsnok.
Keleten a drogelleneseknél kezdett, volt felesége az a Daniels,
aki bekerült a tanácsba 2006-ban.
Volt pár nagy lehallgatási ügye,
ami miatt megkapta a nyugati körzetet, hogy takarítsa ki,
miután Bunny Colvin lapátra került.
Mióta elvált, Ronnie Pearlmannel él együtt,
aki az állami ügyésznek dolgozik. Karrierje kezdetén nem volt hátszele,
de most Carcetti kedvence,
így a vezetőség nem mer az űtjába állni.
A kedvenc színe?
- Biztos? - Aha, miért is ne?
Ha már űgyis ott ülök.
Operatív lroda.
Szervusz, kedves.
ltt Roger Twigg a Suntól.
- Szevasz, Roger. - A parancsnokhelyettes bent van?
- Persze. - Kösz, szivi.
Hé, egy-két órán belül én is utánajártam volna.
Az biztos.
Amíg a lapátra tett kolléga utánanéz a sztorinak,
te szerezz néhány idézhető nyilatkozatot hozzá.
Nagylelkű ajándék.
De a pénzére,
ilyen pénzre nincs szükségem.
A pénz az pénz.
Mit számít, kitől kapja?
Ez piszkos pénz.
Bűzlik.
- Nem egy üzletágban dolgozunk? - Ezek a bankjegyek az utcáról jöttek.
Koszosak, nem érti?
Minden Joe-n keresztül jöhet csak.
Joe pénze tiszta.
Nem gond.
Helyes.
Minden jót.
Hé, Bunk. Mit mondtál arról a piros szalagról?
- Amit a csöves csuklóján találtunk. - Baszd meg a piros szalagodat, azt.
Eszembe jutott valami.
Pár hónapja volt egy csöves áldozatom, piros szalaggal a csuklóján.
Erre emlékszel?
Ügyes hűzás, detektív.
Láthatnám az aktát?
Gyllkosságl.
Nem, már nlncs ltt.
4 körül ér vlssza.
Tiszta bankjegyeket?
Vagyis tisztára mosni a pénzt? Most mutattam, hogy kell.
Nem, nem. Ennek tiszta kell,
ahogy a bankból kijön, vagy mi a rák.
Hogy szép legyen.
Elbaszott arcok vannak. Az ember fizetni próbál,
azt meg veri a víz, hogy hogyan néz ki a pénz.
Normál esetben minden dollárért hűszat kérek ilyenkor.
40 ezret kapsz, hogy szép legyen a pénzem.
Ráadásul mára kell.
Azért is külön felszámolnék,
de mivel szövetkezetben vagyunk, nem kérek semmit.
Ha már a szövetkezetnél tartunk,
szólj a niggereknek, akiket megszívatott,
hogy 50 rugót kap, aki elvezet Omar embereihez.
A nővéréhez, anyjához, vagy valami buzi barátjához.
Bármelyik játszik, vágod?
A helyedben annyiban hagynám, fiam.
Azt tudom, Joe.
Mert te okos vagy.
De én?
Mindegy, terjeszd csak el.
Ezért gyere vissza egy óra műlva.
A fiűnak nagyon kell Omar.
Én aztán nem mondok neki semmit Omarról.
Omar elment.
És magával vitte a sok rosszat, amit tett.
Miért akarnám, hogy visszajöjjön a köcsögje?
Szerinted milyen gyors volt az első zuhanás?
- 75 óránként. - Csak?
Olyan volt, mintha kizuhannék a székemből, haver.
Te honnan tudsz ennyi mindent?
Hé, ott!
Dobunk párat.
Érzéssel.
lde figyuzzatok.
Kicsit csavard meg, különben leesik a dobozról, nem bele.
Tartsad.
- És hol van Fairfax? - Észak-Virginia.
- És ti? - Baltimore-ban lakunk.
Tök jó.
És saját kérótok van?
- Aha, Bug is ott él. - Nagyon zsír.
Egy őrült járkál szabadon, mi?
Három összeillő ügy eddig.
Csöveseket nyír ki a csóka?
Én szóltam.
Ki tudósít a Sunnak mostanság? Twigg?
Ő vagy egy űj csaj. Valamilyen Alma.
Baltlmore Sun. Gutierrez.
Oké. Találkozzunk?
lsmerl az Al Paclno'st?
Mondjuk fél óra műlva?
Jó, ott találkozunk.
Feltettem egy használható nyilatkozatot.
Scott, gyere csak!
Ez az idézet:
,,Ugyan a kés Carcetti kezében van, de Daniels élezte meg neki.
A választások óta kritikusan szemléli Burrellt."
Jó, mi?
Aha. Egy magas rangű városházi forrástól?
Elmondanád, hogy ki nyilatkozta?
Nem szívesen, hiszen az én forrásom.
Nagyszerű idézet, de ha név nélkül bírálunk valakit,
nekem tudnom kell, kitől származik...
Nerese Campbell.
Nem fogja nyíltan bírálni a polgármester döntését,
de név nélkül ezt nyilatkozta.
Szóval ezt hűztad ki Nerese-ből?
Nem Twigg érti itt egyedül a dolgát.
Üzenem Vondasnak, hogy sajnálom a korábbi félreértést.
Honnan tudja, hogy összefüggnek?
Van rá DNS-bizonyíték vagy valami megkülönböztető módszer?
Ez még nem publikus.
Nehogy lemásolják.
Tehát van módszer.
Mi az?
Maga ügyes.
- Új még itt, igaz? - Ot hónap.
Előtte a Sun-Sentlnelnél dolgoztam Lauderdale-ben.
Olvastam a cikkeit. Jók.
Csak linkel, de azért kösz.
Azonnal leadják, igaz?
Hogy mihamarabb megtudják.
Miféle név ez az Alma?
Van barátom, nyomozó.
lgen? És erősebb nálam?
Megkérdezhetem, hogy ezen a bizonyos napon
hogyan vezethette a szenátor autóját, miközben a rendőrség fogva tartotta
20 000 dollárnyi készpénzzel?
Az ügyvédem tanácsára megtagadom a választ.
Maguk megpróbálnak besározni.
Mr. Price, önt Davis szenátor sofőrként alkalmazza,
amiért évi 30 ezret keres, így van?
lgen, na és?
Ugyanekkor tudtommal
ön szintén kap 40 ezer dollár fizetést
a Nyugat-Baltimore-i Rákellenes Alap igazgatójaként is,
és további 30 ezret adománygyűjtő igazgatóként
a szenátor óvodai alapjánál.
Hogyan képes három fizetésért
dolgozni egy időben, Mr. Price?
Szép napot!
Vak a szarházija.
A kocsmája a Collington északi oldalán van.
De ha feladja Omart, kérem a részemet.
A nigger puskát tolt a pofámba, bazz.
- Joe tud Butchie-ról? - Én tudok róla, bazz.
Joe lófaszt se tud erről,
és nem is kell neki.
Na, hol a gempám, öreg?
Hol a picsában voltál, nigger?
Nem volt ma suli, elvittük kicsit Bugot. Nem számít.
De igen, ha nem szólsz előre.
Most én basztam itt a rezet egész nap, hogy simán menjen minden.
Nem a te sarkod ez, bazz?
ldejöttem nap végén, hogy minden klappol-e, vagy nem?
- A számok okésak? - lgen, minden frankó.
De nem ez a lényeg, te is tudod. Chris is tud róla.
Szép a maszkod, nigger.
Menjünk haza, ezt én majd lezsírozom.
Ott van 400 a saját számládon a szigeteken.
Se hurrikán, se igazságügyi minisztérium,
se felfegyverzett nigger nem férhet hozzá.
De honnan tudom, hogy tényleg ott van?
Bármikor megnézheted a neten.
Számítógéppel?
- Ha nem foghatom meg... - Jól van. Priuszod van-e?
Nincs, semmi komoly.
Akkor szerzünk neked űtlevelet.
Elutazol.
Nem egyszerű civilizálni ezt a balfaszt.
Rosszul választottunk, Gus.
Aha.
Ha így megy tovább, 10 év műlva nem lesz itt napilap.
Meséltem, hogy apám az Armcónál dolgozott, igaz?
Minden reggel, munka előtt
az asztalnál elolvasta az űjságot egy csésze kávé mellett,
és az alatt a negyed óra alatt senki sem zavarhatta.
Ahogy néztem, az járt a fejemben, hogy:
,,Mitől lehet olyan iszonyű fontos az az űjság?
Én is része akarok lenni."
Azóta akartam űjságíró lenni.
Egy nap lógtam a suliból,
és egy faszi a belvárosi buszon
összehajtogatta az űjságját, így ni.
És ahogy összehajtotta,
és elmerült az olvasásban,
az a faszi tűnt a legokosabb utasnak az egész buszon.
Meghatározó pillanat volt.
,,Mikor végül itt hagyom e helyet,
és te majd emlékszel rám,
és örömet okoznál szellememnek,
bocsáss meg egy bűnösnek,
és kacsints egy helyes kislányra."
Kurva Henry Mencken.
Én megbocsátok neked, Gus.
" A polgármester felrázza a rendőrség vezetését"
Úristen.
Láttad az idézetet, hogy állítólag én hátba támadtam Burrelt?
Nyomorult hazugság.
Na és?
Rendőrfőnök leszel.
Ez jó hír! Hogy lehetne más?
Kösz.
Sóher geci.
"Összefüggő hajléktalangyllkosságok"
Nem, mert
ha a hazai sörök közé teszed,
hogyan különböztessem meg?
Ne szívass már egy vakot!
Nyitva vagytok?
Ha elműltál 21 .
- Ki volt az? - Egy kiscsaj.
Lóvé a pénztárgépben.
Én azt leszarom, vénember.
Nyakig belemásztak.
Mindent tudnak! Nem érted?
Sittre megyünk!
Koncentrálj, baszod, koncentrálj!
lde süss!
A hirdetések között,
pontosan az általános iskola
névváltoztatását vitató cikk alatt
ott van Jimmy McNulty hasfelmetszője is.
Tudod, miért nevezik őket hajléktalannak, Jimmy?
Mert kurvára nincs egy guriga taknyuk se, és tudod, miért nincs?
Mert mindenki vastagon szarik rájuk.
Rázogasd még egy-két napot, aztán visszaállhatsz ügyeletbe.
Befejezted végre ezt a szarakodást?
Ki a fasztól kell még hallanod, Jimmy?
Tedd világossá Burrell számára, hogy ezt nem te kezdted.
Nem fogja érdekelni. Ezek után veszélyesnek ítél.
Akkor mondd neki, hogy nem lépsz a helyére,
- nem kell az állása. -És majd elhiszi?
Vagy pedig nyilvánosság elé tárja, amit tud,
bármije is van azokról az időkről.
Eddig megtartotta magának.
Te magad mondtad, hogy inkább eltemeti azt az ügyet,
mintsem hogy besározza a rendőrséget, amit ő vezetett.
De ha közted és önmaga között kell választania,
szerinted kit fog választani?
Mennyi lehet egyáltalán abban az aktában?
Vagyonvizsgálat? Egy-két pletyka?
Nagyon rég volt, a legtöbben azóta továbbléptek.
Elég neki füstöt okozni,
nem kell tüzet gyűjtania, hogy keresztbe tegyen neked és nekem.
És akkor vége mindennek, amiért eddig küzdöttünk.
Már így is eleget veszítettünk.
Hol van Omar többi embere?
A faszszopó került bajba.
Neked nem kell szenvedni érte.
Nem muszáj mocskos munkát végeznem.
Máshogy pedig nem fog menni.
Hol találom Omart?
Hol van Omar?
Kemény vagy, öreg.
Gondoskodj róla, hogy Omar az utolsó részletig mindent tudjon.
Még mindig nincs vonalunk hozzá,
és most eljön értünk.
Változtatunk. Marlo nem jön ki a házból,
- mi meg folyton mozgunk. - Szar egy terv ez, szerintem.
Marlónak Omar kell. Úgyhogy ez van.
Maga most rámászik Burrellre, amit meg tudok érteni,
sőt még segíteni is tudok.
A papoknál, Nerese-nél, a fekete választóknál,
mind maga mellé tudom állítani.
Csak tessék.
Csak egy kis segítség kellene ezzel a képtelen előtárgyalással.
Beszéljen Bonddal, mondja el neki, hogy...
Ebben nem segíthetek.
A sztori egy napja megjelent, és nem csörög a telefon.
A papok, Nerese, a választók, űgy tűnik, elfogadják Danielst.
Azért kösz.
Azt hiszi, eltiporhatja Clayt, mi?
Hogy nekem annyi.
A számlámat akarom látni.
ltt van a lóvém?
Ez az enyém. Maguknál van a lóvém.
Mit?
Ja.
Tehát összekapcsoltad Barlow gyilkossági ügyét Cole
attól független ügyét meg a sajátodat, ami egyébként sem volt gyilkosság...
lnstant sorozatgyilkosság, amiről azt hittem,
hogy a vezetőséget rábírja végre a sűlyosabb ügyek pénzelésére.
- Mint Marlóé. - Mint Marlóé.
llyen baromságokat képes vagy egymagad kitalálni?
Ha már a partneredre nem hallgatsz, hallgass Lesterre!
Ő itt az igazán bölcs.
De a vicc az, hogy mindenki baszik a sorozatgyilkosomra,
mert nem egy csini főiskolás lányt darabolt fel.
A Sun az utolsó oldalon hozta.
Ezt elbasztad.
Ez az, mondd csak meg neki.
Nem. Ha jól akarod csinálni, egy sima fojtogatás nem elég.
Egy csövesnél legalábbis nem.
Szenzációsabbá kell tenni.
Valami sűlyosan elbaszott fantáziát kell adni a gyilkosnak,
valami nagyon durvát.
Hogy megragadja az emberek szívét és elméjét,
olyat adni nekik, amit tényleg elvárnak egy sorozatgyilkostól.
- Lester, mi a fasz ütött beléd? - Nem, ez tényleg jó ötlet.
Csak pár hét kell, és miénk Marlo Stanfield.
Ha jól kavarod a szart, akkor megkaphatom.
Kit érdekel, ha hamisítunk pár gyilkosságot,
amit sosem fogunk megoldani?
A halottaknak már mindegy.
Meg mindenki másnak is.
De ha ez kell a góréknak, hogy lóvét adjanak a nyomozásainkra...
Én hűzok innen.
El kell neveznünk a gyilkosodat.
És űjra le kell csapnunk.
Papi, egyik este megfőzhetnénk ezt.
- Simán. - Jó kis vacsi lesz belőle.
Omar, Omar, Omar!
Ácsi, ácsi, ácsi!
Jól van, jól van, tessék.
- Holnap, oké? - Holnap.
Hé, 'Naldo, ki kell deríteni, honnan szerezzenek mézes-mogyoróst,
ha tényleg itt akarunk végleg letelepedni.